-
1 widersprechen
widersprechen vi (D) возража́ть; противоре́чить; прекосло́вить (уст.); пере́чить (разг.); говори́ть напереко́р (кому-л.)widersprechen vi (D) противоре́чить (чему́-л.), быть несовмести́мым (с чем-л.) -
2 widersprechen
1) Einwände entgegenhalten возража́ть /-рази́ть. einer Sache widersprechen einer Behauptung, Worten возража́ть /- на что-н. seinen Worten wurde widersprochen на его́ слова́ бы́ло мно́го возраже́ний / его́ слова́ встре́тили возраже́ния2) dagegenreden противоре́чить. verneint meist прекосло́вить, пере́чить. nachdrücklich, absichtlich говори́ть напереко́р. jds. Meinung widersprechen противоре́чить чьему́-н. мне́нию | sich widersprechen противоре́чить самому́ себе́3) etw. widerspricht einer Sache что-н. противоре́чит чему́-н. | sich widersprechen противоре́чить друг дру́гу. v. Meinungen си́льно расходи́ться разойти́сь | widersprechend противоречи́вый. Aussagen, Gerüchte, Meinungen auch разноречи́вый -
3 widersprechen
das widerspricht der Wahrheit to jest sprzeczne z prawdą; -
4 widersprechen
* vi D1) возражать; противоречить; прекословить (уст.); перечить (разг.); говорить наперекор (кому-л.)2) противоречить (чему-л.); быть несовместимым (с чем-л.) -
5 widersprechen
гл.1) общ. говорить наперекор (кому-л.), перечить (разг.), быть несовместимым (с чем-л.), прекословить (устар.), быть противным, противоречить (чему-л.), возражать2) юр. возразить, заявить возражение3) банк. опротестовывать -
6 widersprechen*
vi (D)1) возражать; противоречить; перечить; говорить наперекор (кому-л); опротестовыватьWáge nicht, mir zu widerspréchen! — Не смей мне перечить!
2) противоречить (чему-л); быть несовместимым (с чем-л) -
7 widersprechen
vi противоречитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > widersprechen
-
8 widersprechen
widerspréchen* vi (D)1. возража́ть; противоре́чить; прекосло́вить (уст.); пере́чить (разг.); говори́ть напереко́р (кому-л.)2. противоре́чить (чему-л.); быть несовмести́мым (с чем-л.) -
9 widersprechen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > widersprechen
-
10 Zielsetzung der des Strafprozesses widersprechen
Универсальный немецко-русский словарь > Zielsetzung der des Strafprozesses widersprechen
-
11 dem gesunden Menschenverstand widersprechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem gesunden Menschenverstand widersprechen
-
12 den Dokumenten widersprechen
сущ.внеш.торг. противоречить документамУниверсальный немецко-русский словарь > den Dokumenten widersprechen
-
13 den Vertragsbedingungen widersprechen
сущ.внеш.торг. противоречить условиям контракта, противоречить условиям договораУниверсальный немецко-русский словарь > den Vertragsbedingungen widersprechen
-
14 einem Vertrag widersprechen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Vertrag widersprechen
-
15 sich im selben Atem widersprechen
мест.общ. (D) тут же себе противоречитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich im selben Atem widersprechen
-
16 sich im selben Atemzug widersprechen
мест.общ. (D) тут же себе противоречитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich im selben Atemzug widersprechen
-
17 den Dokumenten widersprechen
противоречить документамDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Dokumenten widersprechen
-
18 den Vertragsbedingungen widersprechen
противоречить условиям договорапротиворечить условиям контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Vertragsbedingungen widersprechen
-
19 dem Vertrag widersprechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Vertrag widersprechen
-
20 Artikel 76
1. Im Zuständigkeitsbereich der Rußländischen Föderation werden Bundesverfassungsgesetze und Bundesgesetze verabschiedet, die auf dem gesamten Territorium der Rußländischen Föderation unmittelbar gelten.2. Im gemeinsamen Zuständigkeitsbereich der Rußländischen Föderation und der Subjekte der Rußländischen Föderation werden Bundesgesetze erlassen sowie in Einklang mit diesen verabschiedete Gesetze und andere normative Rechtsakte der Subjekte der Rußländischen Föderation. 3. Bundesgesetze dürfen Bundesverfassungsgesetzen nicht widersprechen. 4. Außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Rußländischen Föderation und des gemeinsamen Zuständigkeitsbereichs der Rußländischen Föderation und der Subjekte der Rußländischen Föderation treffen die Republiken, die Regionen, Gebiete, bundesbedeutsamen Städte, das autonome Gebiet und die autonomen Bezirke ihre eigenen rechtlichen Regelungen, einschließlich der Verabschiedung von Gesetzen und anderer normative Rechtsakte. 5. Die Gesetze und anderen normativen Rechtsakte der Subjekte der Rußländischen Föderation dürfen den Bundesgesetzen nicht widersprechen, die in Übereinstimmung mit den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels verabschiedet wurden. Widersprechen ein Bundesgesetz und ein anderer in der Rußländischen Föderation erlassener Akt einander, so gilt das Bundesgesetz. 6. Wenn ein Bundesgesetz und ein normativer Rechtsakt eines Subjekts der Rußländischen Föderation, der in Übereinstimmung mit Absatz 4 dieses Artikels erlassen wurde, einander widersprechen, so gilt der normativer Rechtsakt des Subjekts der Rußländischen Föderation. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 76[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 76[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 76[/ref]>
См. также в других словарях:
Widersprechen — Wíderspréchen, verb. irregul. neutr. (S. Sprechen,) welches mit haben gebraucht wird; ich widerspréche, widerspróchen; das Gegentheil behaupten, jemandes Ausspruch für falsch erklären; mit der dritten Endung der Person. Einem widersprechen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widersprechen — V. (Grundstufe) eine gegenteilige Meinung haben Synonym: widerreden Beispiele: Er widersprach ihr mit keinem Wort. Damit widersprichst du dir selbst. widersprechen V. (Aufbaustufe) mit etw. nicht in Einklang stehen, etw. ausschließen Synonym: im… … Extremes Deutsch
widersprechen — widersprechen, widerspricht, widersprach, hat widersprochen 1. Da muss ich Ihnen widersprechen. 2. Er widerspricht sich ständig! … Deutsch-Test für Zuwanderer
widersprechen — ↑opponieren, ↑protestieren … Das große Fremdwörterbuch
widersprechen — widersprechen, Widerspruch ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
widersprechen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
widersprechen — bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; unterschiedlicher Meinung sein; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten; kollidieren * * * wi|der|spre|chen [vi:dɐ ʃprɛçn̩],… … Universal-Lexikon
widersprechen — 1. a) für falsch/unrichtig/unwahr/unzutreffend erklären, nicht gelten lassen, widerreden, zurückweisen; (geh.): sich verwahren; (ugs.): Kontra geben. b) Einspruch erheben, nicht zustimmen, opponieren, Protest einlegen, protestieren, widersagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
widersprechen — wi·der·sprẹ·chen; widerspricht, widersprach, hat widersprochen; [Vi] 1 (jemandem / etwas) widersprechen jemandes Meinung für unrichtig erklären und eine andere vertreten <einer Äußerung, einer Behauptung widersprechen>: Ich muss Ihnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widersprechen — wi|der|sprẹ|chen ; sich widersprechen; du widersprichst dir … Die deutsche Rechtschreibung
Widersprechen — 1. Wer nicht widerspricht, stimmt zu. Frz.: Souffrance et accoutumance est déshéritance. (Cahier, 1654.) 2. Wer widerspricht, der hat verricht t. (Oberösterr.) Ist schuldig. 3. Widersprechen ist ewig stärker als Ansprechen. – Graf, 433, 263. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon